Master Thesis Online
Analyse linguistique comparative de traductions humoristiques : DeepL vs. ChatGPT
Henquet, Marie 
Promotor(s) :
Bada, Valérie
Date of defense : 25-Aug-2025/4-Sep-2025 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/24887
Details
| Title : | Analyse linguistique comparative de traductions humoristiques : DeepL vs. ChatGPT |
| Author : | Henquet, Marie
|
| Date of defense : | 25-Aug-2025/4-Sep-2025 |
| Advisor(s) : | Bada, Valérie
|
| Committee's member(s) : | Schumacher, Perrine
Maris, Valérie
|
| Language : | French |
| Keywords : | [fr] Humour [fr] Traduction automatique [fr] DeepL [fr] ChatGPT [fr] Chatbot [fr] TA |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Ce mémoire propose une analyse comparative des traductions produites par DeepL et par ChatGPT du chapitre "What Is Harvard Like" extrait du livre A Very Punchable Face de Colin Jost. L’objectif de cette recherche est d’étudier comment ces deux outils restituent l’humour présent dans le TS
File(s)
Document(s)
Mémoire Marie Henquet.pdf
Description:
Size: 1.43 MB
Format: Adobe PDF
Erratum_Mémoire Marie Henquet.pdf
Description: -
Size: 382.75 kB
Format: Adobe PDF
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
