Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS

[i]Las voladoras[/i] de Mónica Ojeda: traducción comentada de cuatro cuentos

Download
Vossen, Chloé ULiège
Promotor(s) : Druet, Anne-Cécile ULiège
Date of defense : 25-Aug-2025/4-Sep-2025 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/24920
Details
Title : [i]Las voladoras[/i] de Mónica Ojeda: traducción comentada de cuatro cuentos
Author : Vossen, Chloé ULiège
Date of defense  : 25-Aug-2025/4-Sep-2025
Advisor(s) : Druet, Anne-Cécile ULiège
Committee's member(s) : Carbó Catalan, Elisabet ULiège
Voidanidis, Eudoxoula ULiège
Language : Spanish
Number of pages : 150
Discipline(s) : Arts & humanities > Literature
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité spécialisée en traduction
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[es] Este trabajo presenta la traducción al francés y el análisis comentado de cuatro cuentos de "Las voladoras" (2020), obra de la escritora ecuatoriana Mónica Ojeda que se inscribe en la corriente literaria del gótico andino. A través de una metodología que combina la práctica traductológica con el análisis estilístico y literario, se examina cómo los recursos retóricos, narrativos y culturales influyen en la construcción del sentido y en las decisiones de traducción.


File(s)

Document(s)

File
Access TFE_Las voladoras_Vossen_Chloé.pdf
Description:
Size: 1.34 MB
Format: Adobe PDF
Ask a request copy
Direct access
File
Access Erratum_TFE_Las voladoras_Vossen_Chloé.pdf
Description: -
Size: 149.54 kB
Format: Adobe PDF
Ask a request copy
Direct access

Author

  • Vossen, Chloé ULiège Université de Liège > Master lang. & lettres mod, or. gén., fin. spéc. trad.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Carbó Catalan, Elisabet ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Traduction de l'allemand vers le français
    ORBi View his publications on ORBi
  • Voidanidis, Eudoxoula ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > Département de langues modernes : ling., litt. et trad.
    ORBi View his publications on ORBi








All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.