Dans les méandres des mots du Monde des Douze : enjeux, analyse linguistique et évaluation de la traduction automatique à partir d'un corpus du MMORPG Dofus

Abstract

Ce mémoire propose une analyse linguistique, appuyée sur un corpus original, du jargon employé par les joueurs francophones dans le jeu en ligne massivement multijoueur (MMORPG) Dofus. Il s’attache également à mettre en évidence les enjeux que pose la traduction automatique pour les joueurs minoritaires non francophones, ainsi qu’à évaluer la capacité des systèmes de traduction automatique généralistes à rendre compte du discours vidéoludique francophone. À la croisée de la traductologie, de la linguistique de corpus et des game studies, ce travail repose sur l’examen de la qualité des traductions produites par DeepL à partir d’un corpus inédit spécialement élaboré pour cette recherche.