Feedback

Faculté de Philosophie et Lettres
Faculté de Philosophie et Lettres
MASTER THESIS

Sous-titrage, humour et poésie : Traduction audiovisuelle commentée du spectacle what. de Bo Burnham

Download
Roger, Léanne ULiège
Promotor(s) : Mergeai, Mathilde ULiège
Date of defense : 25-Aug-2026/3-Sep-2026 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/26718
Details
Title : Sous-titrage, humour et poésie : Traduction audiovisuelle commentée du spectacle what. de Bo Burnham
Author : Roger, Léanne ULiège
Date of defense  : 25-Aug-2026/3-Sep-2026
Advisor(s) : Mergeai, Mathilde ULiège
Committee's member(s) : Robaux, Pierre ULiège
Schumacher, Perrine ULiège
Language : French
Number of pages : 205
Keywords : [fr] Traduction audiovisuelle
[fr] Sous-titrage
[fr] Traduction humoristique
[fr] Traduction de chansons
Discipline(s) : Arts & humanities > Languages & linguistics
Commentary : N. B. : Les remerciements de ce travail ont été rédigés en écriture inclusive sans point médian. Celui-ci a été remplacé par un point normal pour faciliter la lecture. Certains termes ne sont pas séparés par de la ponctuation lorsque la fusion de leurs suffixes féminin et masculin ne porte pas atteinte à la visibilité des genres et offre une meilleure fluidité de lecture (il s’agit de créer un terme plus neutre où tous les suffixes, et donc les genres, sont sur un pied d’égalité. Exemple : au lieu d’écrire « auteur.ice.s », il est écrit « auteurices ».)
Institution(s) : Université de Liège, Liège, Belgique
Degree: Master en traduction, à finalité spécialisée
Faculty: Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres

Abstract

[fr] Ce travail porte sur la traduction audiovisuelle humoristique. Il s'agit d'un commentaire de traduction sous-titrée du spectacle "what." de Bo Burnham, qui comporte jeux de mots, chansons et poèmes.


File(s)

Document(s)

File
Access Memoire_ROGERLEANNE_s200119.pdf
Description:
Size: 851.87 kB
Format: Adobe PDF
View/Open
File
Access Erratum_Memoire_ROGERLEANNE_s200119.pdf
Description: -
Size: 147.1 kB
Format: Adobe PDF
View/Open

Annexe(s)

File
Access what. (Bo Burnham FULL SHOW HD).mp4
Description:
Size: 106.17 MB
Format: Unknown
View/Open
File
Access STFR what. (Bo Burnham FULL SHOW HD).srt
Description:
Size: 72.56 kB
Format: Unknown
View/Open

Author

  • Roger, Léanne ULiège Université de Liège > Master trad., fin. spéc.

Promotor(s)

Committee's member(s)

  • Robaux, Pierre ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > CIRTI
    ORBi View his publications on ORBi
  • Schumacher, Perrine ULiège Université de Liège - ULiège > Département de langues modernes : ling., litt. et trad. > IA en lien avec les langues et la traduction
    ORBi View his publications on ORBi








All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.