Master Thesis Online
Traduction commentée[br]Les enjeux du multilinguisme et de l'humour dans la traduction audiovisuelle de la série néerlandaise Beter wordt het niet
Dock, Sarah 
Promotor(s) :
Hendrikx, Isa
Date of defense : 25-Aug-2026/3-Sep-2026 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/27167
Details
| Title : | Traduction commentée[br]Les enjeux du multilinguisme et de l'humour dans la traduction audiovisuelle de la série néerlandaise Beter wordt het niet |
| Author : | Dock, Sarah
|
| Date of defense : | 25-Aug-2026/3-Sep-2026 |
| Advisor(s) : | Hendrikx, Isa
|
| Committee's member(s) : | Gonne, Maud
Perrez, Julien
|
| Language : | French |
| Number of pages : | 79 hors annexes et 124 tout compris |
| Keywords : | [fr] Traduction [fr] Traduction audiovisuelle [fr] Sous-titrage [fr] Multilinguisme [fr] Humour |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Ce TFE consiste en une traduction commentée de deux épisodes de la série néerlandaise Beter wordt het niet. Il s'agit donc d'un sous-titrage réalisé en français accompagné d'un commentaire sur les choix traductologiques qui ont guidé la traduction, en particulier la traduction du multilinguisme et de l'humour.
File(s)
Document(s)
TFE s214013.pdf
Description: Traduction commentée
Size: 1.13 MB
Format: Adobe PDF
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
