Master Thesis Online
Analyse comparative des deux traductions françaises de The Catcher in the Rye de J. D. Salinger
Cabu, Léa 
Promotor(s) :
Herbillon, Marie
Date of defense : 25-Aug-2026/3-Sep-2026 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/27710
Details
| Title : | Analyse comparative des deux traductions françaises de The Catcher in the Rye de J. D. Salinger |
| Author : | Cabu, Léa
|
| Date of defense : | 25-Aug-2026/3-Sep-2026 |
| Advisor(s) : | Herbillon, Marie
|
| Committee's member(s) : | Claeskens, Magali
Neven, France-Anne
|
| Language : | French |
| Number of pages : | 110 |
| Keywords : | [fr] analyse [fr] comparaison [fr] traductions |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Ce TFE présente une comparaison des deux traductions françaises du roman "The Catcher in the Rye", respectivement publiées en 1953 et en 1986, à travers l’étude de l’argot, de l’oralité et de l’évolution de la langue. Il met en évidence les différences entre les choix de Sébastien Japrisot et d’Annie Saumont dans la restitution de la voix de Holden Caulfield, le protagoniste.
File(s)
Document(s)
Erratum_TFE CABU Léa_S201836.pdf
Description: -
Size: 170.03 kB
Format: Adobe PDF
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
