Master Thesis Online
Poésie, Traduction et Réseaux Sociaux. Traduction commentée des poèmes de René Oskam et Siel Verhanneman
Brasseur, Sophie 
Promoteur(s) :
Mus, Francis
Date de soutenance : 13-jui-2019/21-jui-2019 • URL permanente : http://hdl.handle.net/2268.2/6667
Détails
| Titre : | Poésie, Traduction et Réseaux Sociaux. Traduction commentée des poèmes de René Oskam et Siel Verhanneman |
| Auteur : | Brasseur, Sophie
|
| Date de soutenance : | 13-jui-2019/21-jui-2019 |
| Promoteur(s) : | Mus, Francis
|
| Membre(s) du jury : | Geron, Pierre
Spinoy, Erik
|
| Langue : | Français |
| Nombre de pages : | 144 |
| Mots-clés : | [fr] poésie [fr] traduction [fr] réseaux sociaux [fr] Instapoet [fr] traductologie [fr] poèmes [fr] Facebook [fr] Instagram |
| Discipline(s) : | Arts & sciences humaines > Langues & linguistique |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Diplôme : | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculté : | Mémoires de la Faculté de Philosophie et Lettres |
Résumé
[fr] Le présent TFE a pour objet la traduction commentée de poèmes postés sur les réseaux sociaux (Instagram et Facebook) par René Oskam et Siel Verhanneman. Il comprend également une réflexion sur le phénomène des Instapoets et le rôle que la traduction peut jouer dans ce contexte. Ma réflexion se concentre sur une potentielle traduction postée en ligne, sur un compte qui rendrait les poèmes accessibles à un lectorat francophone.
Fichier(s)
Document(s)
MémoireSophieBrasseur141330.pdf
Description: -
Taille: 1.29 MB
Format: Adobe PDF
Erratum_MémoireSophieBrasseur141330.pdf
Description: -
Taille: 77.33 kB
Format: Adobe PDF
Citer ce mémoire
Tous les documents disponibles sur MatheO sont protégés par le droit d'auteur et soumis aux règles habituelles de bon usage.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.
L'Université de Liège ne garantit pas la qualité scientifique de ces travaux d'étudiants ni l'exactitude de l'ensemble des informations qu'ils contiennent.