Master Thesis Online
Traduction vers l'allemand commentée en français d'extraits du roman Robinson de Laurent Demoulin
Bodem, Sara 
Promotor(s) : Neelsen, Sarah
Date of defense : 28-Aug-2019/6-Sep-2019 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/7968
Mémoire_BODEMSara.pdfDetails
| Title : | Traduction vers l'allemand commentée en français d'extraits du roman Robinson de Laurent Demoulin |
| Author : | Bodem, Sara
|
| Date of defense : | 28-Aug-2019/6-Sep-2019 |
| Advisor(s) : | Neelsen, Sarah |
| Committee's member(s) : | Letawe, Céline
Viehöver, Vera
|
| Language : | French |
| Number of pages : | 111 |
| Keywords : | [fr] Traduction [fr] Traductologie [fr] Traduction littéraire [fr] Traduction poétique [fr] Traduire la culture [fr] Littérature liégeoise [fr] Laurent Demoulin [fr] Liège [fr] Autisme |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Target public : | Professionals of domain Student |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Le présent mémoire est une traduction partielle et commentée de certains chapitres extraits du roman de Laurent Demoulin : Robinson. Tout d'abord, ce travail de fin d'études contient une partie s'intitulant « Sélection ». Celle-ci décrit les raisons pour lesquelles nous avons opéré une sélection de chapitres non suivie, nous permettant d’inclure certaines caractéristiques essentielles de l’œuvre dans le projet de traduction. Ensuite, la partie « Traduction » expose quatorze chapitres tirés du livre de Laurent Demoulin ainsi que leur traduction. La troisième partie de ce mémoire, la partie « Commentaires », aborde le sujet de l'autisme, s'interroge sur le skopos et analyse la traduction poétique.
File(s)
Document(s)
Annexe(s)
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.