Master Thesis Online
Entre foreignization et domestication : Traduction commentée de chapitres de 1971 - Never a Dull Moment: Rock's Golden Year, de David Hepworth
Delcour, Calvin 
Promotor(s) :
Mergeai, Mathilde
Date of defense : 26-Aug-2020/5-Sep-2020 • Permalink : http://hdl.handle.net/2268.2/10624
All files (archive ZIP)Details
| Title : | Entre foreignization et domestication : Traduction commentée de chapitres de 1971 - Never a Dull Moment: Rock's Golden Year, de David Hepworth |
| Author : | Delcour, Calvin
|
| Date of defense : | 26-Aug-2020/5-Sep-2020 |
| Advisor(s) : | Mergeai, Mathilde
|
| Committee's member(s) : | Maris, Valérie
Pirenne, Christophe
|
| Language : | French |
| Number of pages : | 168 |
| Keywords : | [fr] Foreignization [fr] Domestication [fr] Skopos [fr] Traduction culturelle [fr] David Hepworth [fr] Approche fonctionnaliste |
| Discipline(s) : | Arts & humanities > Languages & linguistics |
| Commentary : | Deux versions du document sont disponibles pour les lecteurs. Une version imprimable et une version visant à être lue sur un écran. |
| Target public : | Professionals of domain Student |
| Institution(s) : | Université de Liège, Liège, Belgique |
| Degree: | Master en traduction, à finalité spécialisée |
| Faculty: | Master thesis of the Faculté de Philosophie et Lettres |
Abstract
[fr] Ce mémoire contient la traduction commentée de chapitres du livre 1971 - Never a Dull Moment, de David Hepworth. Les commentaires visent à justifier, au travers d'une approche fonctionnaliste, la place faite à l'étranger dans la réexpression en français d'un ouvrage au caractère culturel prononcé.
[en] This thesis includes the annotated translation of chapters from David Hepworth's book 1971 - Never a Dull Moment. The aim of this thesis is to justify through a functionalist approach the importance of foreignization in the re-expression in french of a book with strong cultural content.
File(s)
Document(s)
Mémoire_CalvinDelcour_s120753_VersionImprimable.pdf
Description: Version imprimable
Size: 1.11 MB
Format: Adobe PDF
Mémoire_CalvinDelcour_s120753_Versionécran.pdf
Description: Version écran
Size: 1.11 MB
Format: Adobe PDF
Cite this master thesis
All documents available on MatheO are protected by copyright and subject to the usual rules for fair use.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.
The University of Liège does not guarantee the scientific quality of these students' works or the accuracy of all the information they contain.